تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه
.من اول ميرم .تو يه کم استراحت کن
نرو
عجيب شدي
عجيبه
من چرا بي‌قرار شدم؟
ببخش
تو چشمام نگاه کن
!گفتم تو چشمام نگاه کن
...چيزه
کانگ دو - دوسِت دارم -
دوسِت دارم
اگه الان نگم، فکر نکنم ديگه بتونم
دوسِت دارم
.بيدار شو. بيدار شو
.بيدار شو. زود باش
.بيدار شو. اون بيرون آدم هست
ميشنوي؟
.دارن ميان اين طرف
تو چي؟
.اول تو برو بيرون. من دنبالت ميام
زود باش برو
...من نه
تو بايد اول ميرفتي
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت پانزدهم
چي شده؟
خوبي؟
چرا اينجوري شدي؟
کانگ دو
!مون سو
...اوپا، اونّي - مون سو کجاست؟ -
قضيه چيه؟ حتي تماسم نگرفت که نمياد
بايد طرح اوليه رو امروز تموم کنيم
اينُ ببين
خوبه نه؟ از قبل خيلي بهتره نه؟
.اينُ ببين، اينُ. اين کار منه
معمولا تو اينجور جاها جاي نشستن وجود نداره - ليست اعضاي خانواده هاي قربانيان
ولي چون از وقتي همُ ديدن خيلي ميگذره - بايد با همديگه حرف بزنن تماس، تماس، ملاقات، ملاقات، ملاقات
کارم خوب بوده نه؟ - شماره 41. چوي سونگ جه، مادر: اي سو هه
آره کارت خوب بوده
...تو ديروز
اون صدايي که ميشنوي، صداي سونگ جه اوپاس؟
کِي فهميدي؟
وقتي با تو اومدم اينجا
کِي ميخواستي به من بگي؟
...اصلا تو فکرش نبودم که بگم
فکر ميکردم اونطوري تو آروم تري
...بريم. من بعدا ميام اينجا
نه، من به مادر سونگ جه اوپا ميگم اوني که اون ...روز ميخواست پسرشُ اونجا ببينه من بودم
نه نگو. حالا ديگه گفتنش چه سودي داره؟
لازم نيست همه چيزُ بدونه
به اندازه ي کافي ناراحت بوده و دلتنگي کشيده
اگه از يه نفر هم متنفر بشه تو راضي ميشي؟
شما چند روز پيشم اومده بوديد اينجا نه؟
بله
به خاطر سونگ جه؟
شما... قبلا هم چند باري اومده بوديد خونه‌ي ما، نه؟
ببخشيد، احيانا شما اينجا زندگي ميکنيد؟
...اينجا
...چند ماه پيش، به خاطر ريزش مرکز خريد
همچين کسي اينجا نيست
هُنگويي دُنگ 2-13 ، بلوک 2 شماره 3
درسته همينجاس
...همه ي آدمايي که اينجا زندگي ميکردن
مُردن
قيافه ـش مهربونه
فکر ميکردم خيلي ترسناک باشه
زياد ازش عکس ندارم اينُ تو اردوي مدرسه گرفتن
فکر کنم جلو دوستاش همه ـش ميخنديده
سونگ جه ي منُ ميشناسين؟
بله
من تا آخرين لحظه هاي عمرش باهاش بودم
بايد همون موقع بهتون خبر ميدادم
...هيونگ گفت
بابت جواب ندادن گوشيش و بيرون رفتنش بدون اينکه بهتون بگه معذرت ميخواد
ازم خواست اين حرفا رو به شما بگم
ببخشيد که دير شد
ببخشيد
واسه زدن اين حرفا اومدين؟
...من هيچ خبر نداشتم
معذرت ميخوام
پس، بعدا دوباره مزاحمتون ميشم
بايد يه چيزي درباره‌ي سونگ جه اوپا بهتون بگم اميدوارم باهام تماس بگيرين ها مون سو
من ميرم
اينجوري نه
ميخوام برم
نميشه
...اگه اينطوري بري
ديگه هيچوقت نميخواي منُ ببيني نه؟
اينطوري نکن
تو با من مشکلي نداري؟
معلومه که ندارم. چرا بايد داشته باشم؟
...من نه
تو بايد اول ميومدي بيرون
...تا مجبور نشي با سونگ جه اوپا بموني
...و تا حالا اون صداها رو بشنوي
.و بدنت اينجوري از بين بره
...اگه من به سونگ جه اوپا نگفته بودم بياد اونجا
اين چرنديات يعني چي؟
وحشتناکه که ميخواستم فقط جون خودمُ نجات بدم
من از خودم وحشت دارم
هي، ها مون سو
اينکه من اينجوري شدم همه ـش تقصير توئه؟
يعني تو اينقدر تاثير گذاري؟
...مردن آدما تو بيمارستانم همه ـش تقصير توئه
...تصادفا، سقوط هواپيماها
چند هزار آدمي که تو يه جنگ کشته ميشن همه ـش تقصير توئه؟
همه ي کثافت کاري هاي دنيا تقصير توئه؟
خودتم ميدوني... اينطور نيست
پس ديگه از اين فکرا نکن
من ميخوام با تو، حتي شده يه روز خوشحال باشم
چون دنيا وفا نداره، بايد بيشتر و بيشتر شاد باشم
ولم کن
بهت گفتم من اين دستُ ول نميکنم
کانگ دو
نگو - کانگ دو -
نميخوام بشنوم
ديدن تو منُ عذاب ميده
...اتفاقات گذشته يادم ميفته و
همه ـش فکر ميکنم بيشتر از خودم بدم مياد
...خدا رو شکر
که حداقل حال تو خوبه
تو چي؟
پس تو چي؟
ديدن تو منُ عذاب ميده
...اتفاقات گذشته يادم ميفته و
همه ـش فکر ميکنم بيشتر از خودم بدم مياد
اينجا، اينجا، اينجام هست
فهميدم
من دارم ديوونه ميشم
بقايايي که پيدا شده فقط مال يه نفر نيست
چرا اونقدر زود گزارش دادي؟
اگه منم گزارش نميدادم شايعه‌ها فورا پخش ميشد
نميدوني خبراي بد چقدر سريع همه جا ميپيچن؟
من سعي ميکنم بفهمم چي شده تا به مدير زمين بگم به کارگرا تذکر بده درباره ي اين موضوع حرفي نزنن
تو بايد سريع جمع و جورش کني تا خبر به دست رسانه ها نرسه
به خصوص سو جو وُن، ديگه نرو ديدنش
مشکلُ با تحريک حس انصاف و عدالت اون از ايني که هست بدتر نکن
گوشيتُ جواب نميدي؟
چرا تلفن خواهرتُ جواب نميدي؟
نونا
قبلا خودت يه بار گفتي
فکر نکن اينجايي که هستي بدترين نقطه ي زندگيته
آره گفتم. واسه چي؟
اگه اينجا بدترين نقطه ـش نيست، چند تا نقطه ي بد تر از اين مونده؟
بين تو و مون سو اتفاقي افتاده؟
مون سو گفت با من بودن عذابش ميده
يعني بايد بذارم بره؟
مطمئني ميتوني بذاري بره؟
فکر کنم به جاي اينکه عذاب کشيدن اونُ ببينم
بهتره خودم تنهايي از تصميمم پشيمون بشم
اينجوري که تو ميخواي غرورتُ حفظ کني معلومه هنوز اونقدرا دوستش نداري
...نخير. خيلي زياد، واقعا، از ته دل
خيلي خيلي، بدجوري، با همه ي وجودم دوستش دارم
واسه همينم دارم ديوونه ميشم
چيکار ميکني چرا نرفتي خونه؟
منتظر موندم ببينمت
فردا دوباره ميام، پس فردام ميام و روز بعد از اونم ميام
انقدر ميام تا ديگه دوستت نداشته باشم
قديس مون سو
مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد ...تماس شما از طريق
...مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
اسمش چي بود؟
هوم؟
اون پسره که باهاش قرار ميذاري، همون که اون دفعه اومده بود جلو خونه ـمون
چرا؟
چرا؟! چون اون پسريه که تو باهاش قرار ميذاري
حتي اگه ازش خوشم نياد بايد حداقل اسمشُ که بدونم
نميخواد بدوني
چرا؟ ميترسي برم پيداش کنم؟
نه
چون ديگه باهاش قرار نميذارم
من... نگفتم که باهاش به هم بزن ...منظورم اين بود که
مامان، من ديگه قرار نميذارم
چرا؟
ردت کرد؟ اون پسره‌يِ هيچي ندار تو رو رد کرد؟
کاش اونطوري بود
حداقل اگه ردم کرده بود دلم آروم ميگرفت
فکر کنم من به دنيا اومدم که زندگي بقيه رو نابود کنم
...اين حرفا چيه
کي گفته؟ کي؟ ها؟
کدوم ديوونه اي همچين حرفي زده؟
هيچکس حرفي نزده خودم اينطوري احساس ميکنم، خودم
...اين دختره چش شده
دوازده تماس بي پاسخ، کانگ دو
تلفن جواب ندادن بي انصافيه
جو وُن
تو محل ساخت و ساز سرت حسابي شلوغ شده نه؟ تو خيلي زحمت ميکشي
اگه اين مورد ختم به خير بشه، ميتوني هرکاري ميخواي بکني، نگران پول هم نباش
دفعه ي بعد که چونگيو يه پروژه ي عمومي رو ببره، من حتما ميدمش به تو
اگه به خاطر استخونايي ـه که پيدا شده ...کار زيادي از دست من برنميـ
.چرا نياد؟ يه کاري برمياد. دهنتُ باز نکني
استخونا و محل ساخت و ساز هيچ ربطي به هم ندارن
همين که حفاري زمين تموم بشه، ميتونيم ساخت و سازُ پيش ببريم
...ولي
اگه اتفاقي خبر از جايي درز کنه ...و خانواده‌هاي قرباني ها خبردار بشن
اونا قطعا ميخوان هرطوري شده بقاياي اعضاي خانواده ـشونُ پيدا کنن
در نتيجه اوضاع به هم ميريزه و ساخت و ساز متوقف ميشه، شمام از اين خيلي ميترسين نه؟
تو چطوري اومدي اينجا؟
اين عوضي ديگه پاشُ از گليمش درازتر کرده ...و تو همه چيز دخالت
!اينجا تنها کسي که حق داره دخالت کنه منم
تو چطوري اومدي اينجا؟
اين عوضي ديگه پاشُ از گليمش درازتر کرده ...و تو همه چيز دخالت
!اينجا تنها کسي که حق داره دخالت کنه منم
تو بهش زنگ زدي؟
مدير جونگ بهتون نگفت من دارم ميام؟
.ما آبمون با هم تو يه جو نميره. واقعا که
درآوردن استخونا وظيفه ي ما نيست
اين کار به پليس مربوط ميشه و ساختن يه ساختمون امن و محکم کاملا از اون جداست
پس مدير جونگ چرا منُ فرستاد اينجا؟
فکر کنم خودم بدونم
رئيس شما نميدونيد؟
ما نميخوايم مخفيش کنيم، فقط فکر ميکنيم نيازي نيست کسي با خبر بشه
اگه ساخت و ساز الان متوقف بشه، کارگرا جايي رو ندارن برن
آدمايي که به زحمت خرج زندگيشونُ درميارن نبايد اين وسط ضرر کنن
اگه شما يه بار با اين حرفاي قشنگ سر يه ...چيز به توافق برسيد
ممکنه اون آدمايي که بعد از تموم شدن کارشون ميخوان يه ليوان سوجو بخورن... به خطر بيفتن
من آرزو ميکنم شما همچين کاري نکنيد رئيس
...اگه شما اين کارُ بکنين
پس باباي من نميتونسته همچين کاري کرده باشه
.ولي من جلوي شما رو ميگيرم
!هي، من هيچوقت به تو زنگ نزدم، بيرون. بيرون
بيرونم نکرده بودين هم خودم داشتم ميرفتم
هرچقدر ميتونيد خودتونُ پر کنيد و .تا ميتونيد زندگي کنيد
...همچين آدمايي با من... واقعا که
ديروز چرا اي کانگ دو رو فرستاده بودي؟
واسه دودل کردن تو - چي؟ -
مگه دليل اينکه تو اي کانگ دو رو سرِ زمين گذاشته بودي همين نبود؟
اينقدر راحت حرف نزن - نه چون فکر ميکنم تو داري اين کارُ ميکني ميگم -
ها مون سو و اي کانگ دو، مگه هردوشونُ محض احتياط براي نظارت و مراقبت استخدام نکرده بودي؟
تو چي ميدوني؟
...منطقه ي بي که تو مسئولش هستي
دقيقا عين همون طرح اوليه ي سيزده سال پيشه. شامل طراحي ساختاري و عمليات تکميل کف. فکر ميکردي نميدونم؟
من و تو هر دومون ميدونيم که طراحي هيچ مشکلي نداره
همين طور ميدونيم که بنا فقط با طراحي ساخته نميشه
پس يعني مقصر باباي من بود که تو محل ...ساخت و ساز توافق کرد
...نه. کاري رو که داشتي ميکردي... ادامه بده
،اگه ميخواي برادرم به چشم حقارت نگات نکنه ترديد نکن
بايد اون موقع هم اين جوري ميبودي
چون به اشتباهات اون موقعم پي بردم دارم اينجوري ميکنم
فهميدم
باشه فهميدم، يه دقيقه به حرفم گوش کن
...حتي اگه ديدن من برات سخته
بيا يادبودُ... که با هم شروع کرديم تموم کنيم
خودتم قبلا گفته بودي
فقط تا وقتي پارک يادبودُ تموم کنيم
فقط تا اون موقع منُ ببين
ديگه عذابت نميدم
اين حرفيه که تو به من زدي
باشه
بيا اول بريم غذا بخوريم
نميخوام
چرا؟ اونم کاره ديگه
بايد غذا بخوري انرژي بگيري
ميدوني الان ساعت چنده هنوز غذا نخوردي؟
من گشنمه
بيا با هم بريم غذا بخوريم
تو که ميگفتي گوشت بايد کبابي باشه نه اينکه تو سوپ آبپز شده باشه. چي شده يهو از اينا ميخوري؟
بايد همه چي خورد، واسه بدن خوبه
بايد خوب غذا بخورم و سالم باشم تا تو رو نگران نکنم
نفس بکش تابلوئه نفستُ نگه داشتي و ميخوري
نخيرم. تو ميدوني من چطوري دارم مثل يه آدم بالغ از اينا ميخورم؟
پس اينم بخور
همه ـشُ بخور زود باش
اينجا چيکار ميکني؟ گفتم داخل منتظرم باش
ديدي؟ نتونستي هضمش کني
نخير! چون خيلي خوشمزه بود و تند تند خوردم اينجوري شدم
بگير بخور
به خاطر من از اين کارا نکن
چرا همه ـش ميگي به خاطر تو بوده؟
وايسا با هم بريم
مون سو
.من بايد برگردم. جلسه داريم
حرفمُ گوش کن بعد برو
من هيچ کاري رو به خاطر تو نميکنم
برا من متاسف نباش
من بايد از تو ممنون باشم
...تو تا الان
چندين بار منُ نجات دادي
تو جون منُ نجات دادي
...ولي من تو رو ول کردم
تو ساختمونُ خراب کردي؟ تو کردي؟
اگه نکردي ديگه اين قيافه رو به خودت نگير
...اون هيونگ هم
آره، ترسيده بودم
ترسيده بودم، ولي چون تنها نبودم تونستم تحملش کنم
واسه همينم متاسف نباش
خودتُ مقصر ندون
مثل هميشه شجاع باش
همون جوري که از ها مون سو انتظار ميره
من ميرم
.گفتي ميري استراحت ...خوب شد، به موقع اومدي. امروزم
من تو استراحتم
اگه نميري، غش ميکني
همه ـش به خاطر اينه که تو به جاي غذا بستني ميخوري
نه، تو کاملا شبيه کره اي هايي ولي چرا اشتهات اينطوريه؟
الان نگرانمي يا ميخواي بحث راه بندازي؟
نگرانم، نگران! خوشحال شدي؟
فکر کردم رفتي استراحت پس چرا اومدي؟
لطفا شماره ي شرکت محيط زيست مُکسانُ بهم بده
اون واسه چي؟ آشغالا رو که بايد برا جداسازي برده باشن کارخونه
آشغال نيست
هنوز به بتن هاي چونگيو دست نزديم
اونجان
مادرِ چوي ايل دو، خانم ايم هه جين عادت داشت هرروز جلوي خونه چشم انتظار پسرش بشينه
همسر دوست داشتني ـم جونگ مي کيونگ و مونگچي سگ ما که تا آخرين لحظه کنار همسرم بود
منتظرت هستيم مون بيونگ هو
ببخش که اينقدر دير بهت ميگم، ولي با تمام وجودم دوسِت دارم بابا
،پدر جونگ او و دُنگ او اُ هيونگ وان
[اي چول او]
هيونگ، کجا رفته بودي؟
چرا اين بيروني؟
خواهرت خيلي دنبالت ميگشت. گفت اومدي حتما بهش زنگ بزني
باشه بريم تو
مون سو کجاست؟
مگه مون سو هر روز دنبال من مياد؟
تو که دوست داري دنبالت بياد
راستي هيونگ کجات درد ميکنه؟ اين تو درد ميکنه؟
کي گفته درد ميکنه؟
اَه... نميخوام عجبا
بزرگ شدي، يه سوزن کجاش ترس داره؟
عجبا - ميخواي همين جوري آروغ بزني؟ -
موقع سو هاضمه سوزن زدن به نوک انگشت مثل آب رو آتيشه
يه سوزن ميزني و بعدم يه آروغ ميزني
آيگو، اين خون سياهُ ببين چي خوردي؟ چقدر خوردي؟
...دستمال. آيگو
اين چرا همين جوري داره خون مياد؟
من که فقط يه بار سوزن زدم
اين بدنِ من هيچيش نرمال نيست
هيونگ داره يه عالمه خون مياد بيا بريم بيمارستان
خوبم بابا. واسه اين برم بيمارستان؟ فراموشش کن
.راضي شدي؟ خوب شدم، خوبِ خوب
امروز کلي مشتري داشتي حتما حسابي خسته اي؟
خوبه که سرم شلوغ باشه به هيچي ديگه فکر نميکنم
آبگرمکن خيلي صدا ميده. بايد زنگ بزنيم آقاي کيم فردا دوباره بياد يه نگاهي بهش بندازه
آره بايد بزنيم
برو خونه
برو استراحت کن
مون سو اومدي؟
.برو تو. برو تو. حتما خسته اي
به سلامت - برو تو -
اومدي؟ - مامان -
خسته اي؟ - ...آره -
امروز از صبح سر پا بودم نميدونم موهاي چند نفرُ فر کردم
.من انجام ميدم. تو برو
تو ميکني؟ پس زودتر تمومشون کن و دوش .بگير و بيا. من زودتر ميخوابم
هوم
وِبتون و رمان اينترنتي با کلاسي متفاوت] [جاستون
رنکينگش بالا نيست
بچه ها، آخه من بايد چيکار کنم که شماها مال منُ بخونيد؟
چي ميخواين ها؟
کامنت ها زياد شده
حتما همه ـش فحشه
دوست داشتن و اشک ريختن" هنوزم اوله نه؟"
...آره. چون اون آخرين کتاب شاعر
آخر کجا بود؟ اون از اولم پرطرفدار بود
،خوش به حال نويسنده چون اون هرکاري ميکنه بازخوردش خوبه
بغلم ميکني؟
دلم ميخواد بغلت کنم ولي فکر کنم الان دنبال .يه چيزي هستي، واسه همينم نميتونم
خيلي خب باشه
وقتي يکي اينجوري دلش برام ميسوزه يعني ارزش وجود من تموم شده
مون سو
انقدر سرش گرم کاراي عاشقانه ـس که گوشيشم جوابم نميده
متاسف نباش خودتُ مقصر ندون
مثل هميشه شجاع باش همون جوري که از ها مون سو انتظار ميره
چرا اينا رو ميخوري؟
...اينا
...تو اينا رو چرا - تو بايد از من ميپرسيدي -
من دکترم. اينقدر بهم بي اعتماد بودي؟
...اينا رو مادربزرگ - اينا اونايي نيست که مادر بزرگ ميداد -
تو هروقت مسکّن ميخواستي، مادربزرگ بهت ميگفت برو آزمايش بده
فکر کردي همچين مادربزرگي، به تو دارويي ميده که تو رو بکشه؟
تو چت شده؟
.لباساتُ بپوش. بايد بريم بيرون
کجا بريم؟
شنيدم تازگي از حال رفتي. بيشتر وقتام خون دماغ ميکني
اون به خاطر کار زياده
اوپا تو دکتري؟
.بپوش، وگرنه به زور ميبرمت
اين ديگه چي بود؟
چيکار کنيم؟
نميدونم
لوله ترکيده
بايد لوله رو درست کنيم واسه همينم بايد کفُ بکنيم
اون که ميشه يه بنّاييِ حسابي
نميشه زمستونُ تحمل کنيم؟ کارمونُ چيکار کنيم؟
چون دفعه ي قبل لوله و شير فلکه رو عوض کرديم ولي بازم اينطوري شده چاره ي ديگه اي نداريم
به هرحال دوباره ميترکه
مسئله تعطيل شدن کار نيست بايد همه جا رو بکنيم و همه چيزُ تعمير کنيم
کار با بستن موقتيِ سوراخ سُنبه ها حل نميشه
[اتاق اِم آر آي، اتاق سي تي اِسکن]
راحت دراز بکشيد
وقتي آزمايش شروع بشه يه صدا بلند .ميشنوين. از جا نپرين. اصلا نبايد تکون بخوريد
آروم باشيد و نفس بکشيد
ميتونيد چشماتونُ ببنديد
خيلي خب
نميتونيد تکون بخوريد
!جه يونگ! جه يونگ
!جه يونگ! منُ بيار بيرون! جه يونگ
!منُ بيار بيرون
!اوپا! اوپا
!اوپا، اوپا
!اوپا، چيزي نيست. اوپا
بده. اعداد کبد خيلي بالاست عملکرد کبد خيلي خيلي ضعيفه
تو سوابق پزشکي سيزده سال پيش کبدش آسيب ديده بود
سطح اِل آي اِس پايين بود و هيچ کدوم از اعضا آسيب نديده بودن
موقع فيزيوتراپي هم وضعيتش ثابت بود
ولي بايد به درمان ادامه ميداده
به علاوه اون دارويي مصرف ميکرده که کبدشُ مسموم کرده
وضعيت مايع شکمي ـش هنوز خوبه ولي در صورت نارسايي کبد در عرض چند روز ميميره
اول اسمشُ تو ليست پيوند کبد بنويس و درمانُ شروع کن
حرف زدن با رئيس هم با من
تو بايد حواستُ جمع کني و به خودت بياي خودتُ جمع و جور کن
چرا اونطوري نگام ميکني؟
چيه؟ نکنه دارم ميميرم؟
چته؟ منُ ميترسوني
من خوبم. يه کم خسته ـم. به جز درد پامم .چيز ديگه ايم نيست. همه ـش همين
دقيقا قبل از مردن، کبد يه علائمي نشون ميده
کبد چيه؟ من که حتي مشروبم نميخورم
برا کبدم مثل کليه ميشه دياليز انجام داد ولي اگه نارسايي کبد اتفاق بيفته هيچ درماني نداره
...تا وقتي منتظر پيوندي بايد درمانُ شروع کنيم تا - پيوند؟ -
هي تو... راجع به چي حرف ميزني؟
...اگه همين جوري ولش کنم
اگه همين جوري ولش کنم چي ميشه؟ ميميرم؟
نميدونم
تو دکتري و اينُ نميدوني؟
!من دکترم نه خدا
کار من اينه که کمک کنم تو يه روز ديگه زنده بموني. فکر کردي کارم پيشگويي مردن آدماس؟
...چي ميگي... خيلي حرف ميزني
يعني من واقعا دارم ميميرم؟
نميميري
پس چرا گريه ميکني؟
گفتم نميميري
جه يونگ - اسممُ صدا نزن -
بهم بگو دکتر
من الان خواهر کوچيکترت نيستم دکتر معالج ـتم
گريه نکن احمق. اوني که بايد گريه کنه منم تو چرا گريه ميکني؟
من به جاي تو گريه ميکنم
!واسه همينم اوپا تو به هيچ وجه نبايد گريه کني .ديگه هم نگو دارم ميميرم و اين حرفا
چرا؟
!واقعا اين ديگه زيادي نيست
چرا اين کارُ با من ميکني؟
بايد همه چي خورد. واسه بدن خوبه
بايد خوب غذا بخورم و سالم باشم تا تو رو نگران نکنم
لعنتي
دير کردي
همه بايد رفته باشن ناهار
تو چرا الان مياي؟
يه کاري پيش اومد. تو چي؟
من... يادبود. بايد تمومش کنيم
بيا با هم درستش کنيم
ميدونم ديدنش برات سخته وقتي نگاشون ميکني ياد اون موقع ميفتي
...واسه همينم ما فراموش نميکنيم فکر کنم اينا همون چيزاييه که دنبالشون ميگشتيم
واسه تو هم همينطوري نبود؟ واسه همينم ...اون کاميوني که اينا رو حمل ميکرد
چيه؟
اينا رو خودت تنهايي پيدا کردي؟
.هوم. ميخواستم تو ازم تعريف کني
چرا هر بار... همه ي کاراي سختُ تو ميکني و منُ شرمنده ميکني؟
قبلا که بهت گفتم يه نفر تحمل کنه کافيه
با هم سختي کشيدن چه فايده اي داره؟
به هرحال من چيزاي مشابهُ آوردم ولي اصلا نميدونم بايد باهاشون چيکار کرد
من ماکت ميسازم
هوم؟
حالا بسپرش به من. من تو سرِهم کردن اعتماد به نفسم بالاست
...اونّي رفت سرِ کارِ يادبود
نه. نمونه ي بروشور موسسه ي تجاري شينسو دُنگ برامون اومده؟
بفرماييد
ولي رئيس... ميدونستين اونّي ميخواد استعفا بده؟
ميگفت اين پروژه که تموم بشه استعفا ميده. اونّي خيلي به جزئيات دقت ميکنه و کارش خوبه
...برا همين اگه به کار کردن با ما ادامه بده
حتما بايد يه دليلي داشته باشه که ميخواد استعفا بده
اين طرح اوليه ي اون مرکز خريديه که فرو ريخت
شنيدم معماري که اونُ ساخت خودکشي کرد شما شنيده بودين؟
شنيدم
طبق حرفاي ها مون سو اون يه معذرت خواهي ساده کرد و با بي مسئوليتي خودکشي کرد
.نه. اونّي اين حرفا رو نزد
حسابي سرما خوردي. فردا مرخصي بگير و .استراحت کن. همه جا پخشش نکني
اونّي يه کمي ترسناکه. روح کسي که ...خودکشي کرده مياد تو و
طراحي به خوديِ خود هيچ مشکلي نداره تغييرات ساختاري هم عالي بودن
هوم؟ پس چرا خودشُ کشت؟
منم همينُ ميگم خانواده ي بيچاره ـش بايد چيکار کنن؟
،اگه تقصير اون نبود بايد به زندگيش ادامه ميداد بايد زنده ميموند و علتشُ پيدا ميکرد
به اين فکر کن که شايد به نظر اون تنها راه اثبات بي عدالتي اي که تو قلبش احساس ميکرده خودکشي بوده
چقدر اين دنيا وحشتناکه
رئيس
ستون؟
بله. من تو فکر اينم که يادبودُ از ستون هايي که اون موقع فرو ريخت بسازم
دفتر مرکزي از شنيدنش خوشحال نميشه
حتي اگه بازسازي ـشون هم بکنيم، استفاده ...از ستون هايي که فرو ريختن
من طرح اوليه ي مرکز خريدي که فرو ريختُ دوباره بررسي کردم
اساسش با ساختمون يونگو دُنگ که خودتون ساختين يکيه
...اون
اين نشون ميده شما چقدر روش فکر کردين
...نميدونم چرا يه همچين حادثه اي اتفاق افتاد
ولي حرفي که شما زدين يادمه رئيس
خيلي کم پيش مياد که يه حادثه به خاطر کاري باشه که آدماي بد عمدا کردن
اتفاق وقتي ميفته که آدماي سخت کوش يه اشتباه کوچيک ميکنن
شما به جاي اينکه با همه خوب باشين و ...همه رو راضي نگه دارين
ازشون بد و بيراه شنيدين ولي هميشه دقيق بوديد و ايراد همه چيزُ گرفتيد
واسه همينم من ميخوام همون طور که از شما ياد گرفتم اين کارُ بکنم رئيس
نميتونم بگم اين کارُ نکن
خيلي ممنونم
[راه شيري]
امروز نه
حالا قرار نيست همين الان اتفاقي بيفته که
من اونجا دراز بکشم چيزي عوض ميشه؟
!نه... جه يونگ! جه يونگ
گوش کن ببين چي ميگم. اگه واقعا داشتم .ميمردم خودمُ ميرسونم
.جدي ميگم. من نميخوام بميرم
وقتي خودم بررسي کردم ديدم ترکيبش شن و خاکه
اگه سنگ بستر تو يه جاي خاص پيدا کردين، هزينه چند برابر ميشه. چرا بهم گزارش ندادين؟
پيمانکار داره پولشُ ميده، منم بايد به اونا گزارش بدم
حالا که ساخت و ساز دوباره از سر گرفته شده بايد يه ديوار موقت کار بذاريم و تير بال هاي پهنُ محکم کنيم
خب من فعلا 70 تا کار ميذارم و اگه موقع کار احساس کردم کمه، ده تا ديگه هم کار ميذاريم
به هرحال اون فقط يه چفت و بست موقته ولي حتي اگه زير زمين دفن بشه و ما روش ساختمونُ بسازيم هم کسي نميفهمه؟ حرفت اينه نه؟
فکر کردي پولي که اونجوري ذخيره ميشه رو فقط ما ميخوريم؟
مدير - زمينُ بکني پول ازش درمياد؟ -
وقتي تو داري هرکاري دلت ميخواد ميکني ما بايد از يه جاي ديگه پول جور کنيم تا هزينه ها رو بديم
...حتي نميتونه بفهمه
!اينا رو جمع کن
...چـ... چـ... چشم
لطفا اين مدارکُ برام ايميل کنيد
ولي سرپرست من شما نيستين جناب مديره
به هرحال مسئوليتش با جناب مدير نيست با منه لطفا برام بفرستشون
چشم
اي کانگ دو کجاست؟
امروز کلي زحمت کشيدي فردا صبح خودم تمومش ميکنم
.نميخوام. بيا با هم بکنيم
من ميرم
!چرا حالا مياي؟ يالا بيا ديگه
امروز همه چي سفارش بده! من امروز !ميخوام فروشتُ ببرم بالا
.امروز... مهمون من
چرا؟
.نوشيدني خداحافظي. بايد به سلامتي بخوريم
چرا؟
با همسرتون ملاقات کردم
مين کيونگ، چرا کاراي غير معمول ميکنه؟
پس اسمشون مين کيونگه
نگران اون نباش
من فکر ميکنم همسرتون شما رو خيلي دوست داره جناب سرپرست
اون به من هيچ علاقه اي نداره
اون فقط نگرانه اينه که من چيکار ميکنم !نگران نگران
نگران بودنم علاقه ـس
من نبايد اين حرفُ بزنم ولي با همسرتون خوب باشين
واسه اولين بار بهتون حسوديم ميشه که يکي رو دارين که کنارش با هم پير بشين
بيخودي احساساتي نشين و قيافه ـتونُ اونطوري نکيند! به هرحال که برميگشتين پيشش
مهمون من هستين پس همه چيز نوش .جان کنيد و برين. براتون يه دختر صدا ميزنم
اين هم خداحافظي بود... چه مسخره
معمار سو جيهو] [مرکز خريد اِس سال 2005
فايلُ براتون فرستادم
شهرک بيو - مهندسي راه و ساختمان شهرک بيو - دستگاه ها و وسايل برقي شهرک بيو - اسکلت ساختمان ها شهرک بيو - تجهيزات
[طرح اوليه ي زمين]
...مهم تر از کاري که من ميخوام بکنم
اينه که شما نبايد کاري رو که نميخواين انجام بدين
فکر نکنم فکر خوبي باشه مون سو رو تنها بذاريم
حالا که کارمون تعطيله بايد يه استراحتي بکنيم حتي شده يه سفر يه شبه هم باشه خوبه
اگه الان راه بيفتيم به سمت درياي جنوب ميتونيم ...طلوع خورشيدُ ببينيم، گل هاي کامليا رو ببينينم
...چيزاي خوشمزه بخوريم
خيلي هم خوبه. بايد همزمان که کفُ ميکنيم ساختمونُ هم تعمير کنيم
!من پول دارم
با خاله يه چيز خوشمزه بخورين
خاله شما که ديدين من بهش پول دادم نه؟
بله که ديدم
تو تنهايي اينجا نخواب، برو پيش وان جين
باشه. ديگه راه بيفتين
اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
برين. حسابي بهتون خوش بگذره
باشه برو تو
ها چيه؟
کاراي بستري شدنتُ انجام دادم فردا حتما بيا
بله خيلي ممنون
جوابمُ نميدي؟
فهميدم
به مون سو اونّي گفتي؟
گفتنش چه فايده اي داره؟ اگه بفهمه فقط عذاب ميکشه
واقعا که تو عين مادربزرگي
تو چي؟
بهم گفت بهش نگم
بايد بهش بگي اگه بعدا بفهمه بدجوري ضربه ميخوره
مريض خيلي مُصره و اگه من بخوام ...هر کاري دلم
من از اتفاقات ناگهاني و غير منتظره هم ميترسم هم متنفرم
هم من اين احساسُ دارم هم کانگ دو
بايد حتما به کانگ دو بگي
واسه همينم خودت بهش بگو نذار از زبون کس ديگه اي بشنوه
حتما بياي ها
[نتيجه ي آزمايش خون]
پادتن هاي ويروس هپاتيت نوع ب در نمونه ي خون] [اهدا کننده "اي يونگ جه" يافت شد. ايشان صلاحيت اهدا ندارند
هيونگ بيا اين بامزه ها رو بخوريم
چرا اينجوري شدي؟
دلم برا مون سو تنگ شده
زده به سرم از دلتنگيش دارم مريض ميشم
نميشه
چرا؟ - !نميشه از دستش مريض بشي... واي چه سرده -
هيونگ رنگت پريده. به نظر خيلي خسته اي
آره خسته ـم
فقط مريض نه. هيونگ تو نبايد مريض بشي
مون سو نگرانت ميشه
[به دليل تعميرات تعطيل است]
مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد ...لطفا بعد از شنيدن صداي بوق
!مون سو
ها مون سو! بايد يه چيزي بهت بگم نميشه بذاري يه دقيقه صورتتُ ببينم؟
مون سو، من الان مريضم
واقعا مريضم
شايد همين الان از حال برم
پنجره رو باز کن و به حرفام گوش کن
.بعدش ميرم. ديگه هم نميام
برا آخرين بار صورتتُ نشونم بده
فکر کنم دارم از حال ميرم
من تا ده بشمرم از حال رفتم
يک
دو
سه
چهار
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
فقط بين عاشقان
...اسمش چي بود؟ شبيه کلمه ي سگ بود (در کره اي سگ "که" گفته ميشود)
کَنگ دُ؟
مامان کَنگ دُ چيه؟ کانگ دو
وقتي نگاش ميکردي بدجوري ميخنديدي پس اسمش کانگ دوئه؟
هوم اي کانگ دو
وقتي صورتش زخم نداره خيلي خوش قيافه ـس
چه دستاي بزرگي داره
فکر ميکني از رو حرص و طمع ميخواي جراحي کني؟
هر چقدرم براي تو سخت باشه، اين طمع ماست که ميخوايم تو زنده و سالم کنارمون باشي
اين چيزي نيست که چون ميخواي بتوني بديش
به خاطر نداشتن نسبت خونيه؟ پس اگه با کانگ دو ازدواج کنم ميتونم اين کارُ بکنم نه؟ من فورا باهاش ازدواج ميکنم
مون سو
چرا تو فقط به خودت فکر ميکني؟ من واسه اولين بار تو زندگيم حريص شدم
و اون تويي. کي به مسئوليتش اهميت ميده؟
...واسه زدن همه ي حرفايي که ميخوام
.زياد زنده نميمونم. تازه فهميدم
ممنون
دوسِت دارم
دوسِت دارم مون سو
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub